1 00:00:05,300 --> 00:00:07,480 Защо да вярвам на това ти си Безсмъртният човек? 2 00:00:08,100 --> 00:00:08,620 аз съм 3 00:00:09,790 --> 00:00:10,930 Можеш да ме застреляш и ако искаш. 4 00:00:11,530 --> 00:00:12,480 И така, къде е еликсирът? 5 00:00:14,680 --> 00:00:15,450 В чантата ми. 6 00:00:17,530 --> 00:00:18,160 Извадете го. 7 00:00:22,680 --> 00:00:23,240 Бавно. 8 00:00:33,880 --> 00:00:35,740 Не е време да се ебаваш с мен, момче. 9 00:00:37,750 --> 00:00:39,150 [навеждане на пистолет] Чакай малко. 10 00:00:40,090 --> 00:00:41,200 Това наистина е еликсирът. 11 00:00:42,090 --> 00:00:42,810 какво си помислихте 12 00:00:43,430 --> 00:00:46,050 Ние държим еликсира в някаква златна бутилка, 13 00:00:46,280 --> 00:00:47,680 така че да привлече вниманието? 14 00:00:48,140 --> 00:00:49,660 Бутилки за вода. Разтвор за очи. 15 00:00:50,300 --> 00:00:51,660 Контейнери за кокосово масло... 16 00:00:52,000 --> 00:00:54,480 Пазехме еликсира във всякакви различни контейнери. 17 00:00:55,180 --> 00:00:56,120 Защо не пиеш и не видиш? 18 00:00:59,400 --> 00:01:01,700 Не аз, той. 19 00:01:13,420 --> 00:01:14,240 Сега! 20 00:01:14,360 --> 00:01:16,760 [Kartik] Какво правиш? пусни ме 21 00:01:16,850 --> 00:01:17,600 [Златна рибка] Сега! 22 00:01:29,920 --> 00:01:31,080 И така, вече безсмъртен ли е? 23 00:01:34,120 --> 00:01:34,460 да 24 00:01:35,170 --> 00:01:37,450 [Огнестрелна стрелба и падаща гилза от куршум] 25 00:01:39,570 --> 00:01:40,940 Копеле ти! 26 00:01:44,300 --> 00:01:45,900 [Множество изстрели с пистолет] 27 00:01:46,010 --> 00:01:47,530 Баба Джи! 28 00:01:48,780 --> 00:01:50,140 О, Гуруджи... 29 00:01:50,650 --> 00:01:53,010 [Тяло удря и Фокатия ридае] 30 00:02:38,710 --> 00:02:39,780 Не можеш да ме убиеш. 31 00:02:43,220 --> 00:02:43,680 какво? 32 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 Казах, не можеш да ме убиеш. 33 00:02:49,430 --> 00:02:50,390 [Шлока] Няма да умра тук. 34 00:02:52,400 --> 00:02:53,080 Не днес. 35 00:02:56,280 --> 00:02:59,130 В крайна сметка ще изляза от тук, 36 00:02:59,900 --> 00:03:01,250 и нищо няма да направиш. 37 00:03:02,550 --> 00:03:03,970 Какво ви дава тази идея? 38 00:03:06,440 --> 00:03:07,570 Вашето поведение. 39 00:03:09,250 --> 00:03:10,230 Вашето поведение. 40 00:03:12,320 --> 00:03:15,110 Знаеш ли, поведението разкрива много за един човек. 41 00:03:17,220 --> 00:03:19,590 Вие сте нащрек, ако седите изправени. 42 00:03:20,370 --> 00:03:23,110 Навеждайки се напред, вие се интересувате. 43 00:03:24,370 --> 00:03:27,160 Но твоето поведение ми казва че си приел поражението. 44 00:03:34,500 --> 00:03:35,650 виж се 45 00:03:37,720 --> 00:03:40,870 Отпуснато рамо, извит гръб, 46 00:03:41,570 --> 00:03:46,150 гледайки надолу към празното пространство, вероятно гледам кошмарите си. 47 00:03:48,850 --> 00:03:49,550 честно казано 48 00:03:50,380 --> 00:03:52,950 част от мен е отвратена от теб, 49 00:03:53,580 --> 00:03:55,970 и част от мен те съжалява. 50 00:03:56,610 --> 00:03:58,390 Съжалявам те, Карима. 51 00:03:59,940 --> 00:04:03,760 Мислех, че животът на Накул е тъжен, докато не те срещнах. 52 00:04:04,290 --> 00:04:05,670 Ти не си чудовище. 53 00:04:06,720 --> 00:04:09,270 Ти си просто тъжно малко кученце, което хапе, 54 00:04:09,780 --> 00:04:11,510 защото няма цел в живота. 55 00:04:13,620 --> 00:04:16,350 [Гласът на Шлока ехо] Не се порязваш, за да запазиш записа. 56 00:04:18,760 --> 00:04:21,750 Порязваш се, за да се скриеш вашата емоционална болка, 57 00:04:21,830 --> 00:04:23,580 зад физическата, 58 00:04:24,930 --> 00:04:25,720 но не можете. 59 00:04:27,840 --> 00:04:30,000 Вашите действия са необратими. 60 00:04:32,020 --> 00:04:33,680 Много искам да те прегърна. 61 00:04:34,180 --> 00:04:36,580 И шепне сладки неща в ухото ти. 62 00:04:37,010 --> 00:04:38,760 И да ти кажа, че всичко ще бъде наред 63 00:04:39,700 --> 00:04:40,420 но няма да стане. 64 00:04:41,280 --> 00:04:44,200 Просто ще става все по-зле и по-зле. 65 00:04:46,160 --> 00:04:47,570 Хей, не ме разбирайте погрешно. 66 00:04:49,430 --> 00:04:52,320 Знам, че ще трябва да платя за действията си. 67 00:04:53,760 --> 00:04:54,640 Но не днес, 68 00:04:56,260 --> 00:04:57,320 не от вашите ръце. 69 00:04:59,560 --> 00:05:02,120 Дори не можеш да убиеш човека който плати собствената си смърт. 70 00:05:03,410 --> 00:05:05,570 Надявам се, че можете да рисувате по-добре от това. 71 00:05:07,840 --> 00:05:12,390 И да ви кажа истината, дори Накул да ти се предаде, 72 00:05:14,160 --> 00:05:15,120 не можеш да го убиеш. 73 00:05:17,480 --> 00:05:19,200 Не можеш да убиеш никого. 74 00:05:21,380 --> 00:05:23,960 Вече не можеш да убиеш никого. 75 00:05:25,920 --> 00:05:27,240 Нищо няма да направиш. 76 00:05:41,170 --> 00:05:42,000 О, да? 77 00:05:52,080 --> 00:05:53,000 [Щракнете] 78 00:05:56,770 --> 00:05:58,760 Ето как убихте съпруга си, нали? 79 00:06:00,630 --> 00:06:01,830 [Шлока крещи] 80 00:06:14,100 --> 00:06:15,300 [Пряскане на нож и Шлока ахва] 81 00:06:20,350 --> 00:06:21,550 [Дрънкане на ножове] 82 00:06:22,650 --> 00:06:23,900 [Силно тупване] 83 00:06:31,650 --> 00:06:41,180 [хленчи] 84 00:06:45,280 --> 00:06:53,910 [Телефонът звъни] 85 00:06:55,200 --> 00:06:57,160 Ще те чукам, Упадхяй! 86 00:06:57,720 --> 00:06:58,480 Накул! 87 00:06:58,800 --> 00:07:01,280 Шлока? къде си 88 00:07:02,640 --> 00:07:04,400 аз съм добре 89 00:07:04,880 --> 00:07:05,680 Упадхяй? 90 00:07:08,040 --> 00:07:09,160 Тя също е добре. 91 00:07:11,240 --> 00:07:13,560 Искам да кажа, всичко е подредено, Накул. 92 00:07:14,080 --> 00:07:15,840 Животът ви не е в опасност. 93 00:07:16,080 --> 00:07:18,240 как? Къде е Upadhyay? 94 00:07:19,440 --> 00:07:21,240 Ш… тя се самоуби Накул. 95 00:07:21,880 --> 00:07:23,240 Няма я, мъртва е. 96 00:07:24,000 --> 00:07:25,280 мамка му! 97 00:07:26,760 --> 00:07:27,840 сигурен ли си 98 00:07:28,920 --> 00:07:32,240 Да, аз... Накул, ще ти се обадя по-късно, става ли? 99 00:07:32,440 --> 00:07:34,240 Не, аз… ще дойда в къщата ти веднага. 100 00:07:34,560 --> 00:07:37,720 Не Накул, аз... Имам нужда от малко време, моля, Ще… Ще се видим утре. 101 00:07:38,160 --> 00:07:39,880 Не, не, ще дойда в къщата ви веднага. 102 00:07:40,160 --> 00:07:41,560 Не Накул, не моята къща. 103 00:07:42,360 --> 00:07:43,160 ти добре ли си 104 00:07:43,440 --> 00:07:44,800 Да, напълно съм добре. 105 00:07:44,960 --> 00:07:46,080 А монахът? 106 00:07:49,480 --> 00:07:51,520 Баба Джи… 107 00:08:30,960 --> 00:08:34,160 здравей - [Мъж по телефона] Да, Шлока! добре ли си 108 00:08:44,920 --> 00:08:46,600 Как е възможно това? 109 00:08:47,640 --> 00:08:51,640 Упадхяй очевидно имаше всички качества на безсмъртно същество. 110 00:08:52,400 --> 00:08:53,680 като мен? 111 00:09:01,560 --> 00:09:03,440 Къде да отида сега? 112 00:09:04,360 --> 00:09:05,440 какво трябва да направя 113 00:09:05,560 --> 00:09:07,440 Бабаджи, всичко това е само въпрос на време. 114 00:09:08,200 --> 00:09:10,480 Само преди седмица, Нямах за какво да живея. 115 00:09:11,280 --> 00:09:13,560 Днес съм уверена в себе си. 116 00:09:13,640 --> 00:09:17,840 Имам цел и също имам г-жа Шлока. 117 00:09:18,840 --> 00:09:20,560 Сега така или иначе ще стана писател. 118 00:09:21,160 --> 00:09:22,880 Имам много истории за разказване. 119 00:09:23,680 --> 00:09:25,960 Добре е, много добре. 120 00:09:33,840 --> 00:09:35,320 Бях донесъл това за г-жа Шлока. 121 00:09:36,680 --> 00:09:39,920 ох! [Фокатия се смее] 122 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Вярваш ли още, 123 00:09:45,330 --> 00:09:46,680 този еликсир действа ли? 124 00:09:49,500 --> 00:09:50,880 Живея с вярата си. 125 00:09:53,200 --> 00:09:53,800 Кой знае... 126 00:09:56,730 --> 00:09:59,080 Нека бъде Бабаджи, това е безсмислено търсене. 127 00:09:59,430 --> 00:10:00,850 И защо получаваш в тези неща? 128 00:10:03,830 --> 00:10:08,000 Ако искаш да останеш, трябва да останеш с мен в къщата ми? 129 00:10:12,330 --> 00:10:15,680 Но след няколко дни, след брака, Шлока също ще дойде да живее с вас. 130 00:10:15,980 --> 00:10:17,980 Нека бъде Баба Джи, това ще отнеме много време. 131 00:10:31,280 --> 00:10:32,800 Леле, много добре. 132 00:10:56,930 --> 00:10:58,350 Г-жо Шлока! 133 00:10:59,580 --> 00:11:00,800 Г-жо Шлока! 134 00:11:01,980 --> 00:11:03,180 Г-жо Шлока! 135 00:11:09,900 --> 00:11:11,000 Г-жо Шлока! 136 00:11:27,800 --> 00:11:29,780 Здравей, Накул. тук съм 137 00:11:30,580 --> 00:11:34,800 Аз съм от другата страна на пътя, отдясно. 138 00:11:38,830 --> 00:11:41,680 Г-жо Шлока, не мога да ви кажа колко съм щастлива днес. 139 00:11:41,680 --> 00:11:44,730 Ти ми спаси живота. Вие сте много добър човек г-жа Шлока. 140 00:11:44,950 --> 00:11:46,730 Накул аз… аз… Аз… не те чувам. 141 00:11:47,030 --> 00:11:47,600 здравей 142 00:11:48,200 --> 00:11:53,580 Обичам те, обичам те Шлока, Обичам… аз… идвам… 143 00:11:54,000 --> 00:11:55,150 Накул! [Гуми скърцат] 144 00:12:00,030 --> 00:12:01,300 [Човек] Ще умреш копеле! 145 00:12:02,130 --> 00:12:04,300 Накул! Накул, внимавай, Накул! 146 00:12:05,450 --> 00:12:07,950 [Колата свири непрекъснато] 147 00:13:20,350 --> 00:13:22,530 - [Учител] Свитък номер тридесет и седем. - [Студент] Представяне, госпожо. 148 00:13:22,680 --> 00:13:25,080 - [Учител] Свитък номер тридесет и осем. - [Студент] Представяне, госпожо. 149 00:13:25,430 --> 00:13:27,200 [Учител] Свитък номер тридесет и девет. 150 00:13:28,130 --> 00:13:31,450 - [Учител] Свитък номер тридесет и девет, Ан Гомес. - [Студент] Днес тя също не е идвала. 151 00:13:34,550 --> 00:13:35,430 Максуд бхай. 152 00:13:35,850 --> 00:13:36,780 Да, какво е Шанкар? 153 00:13:37,430 --> 00:13:39,130 Какво ще стане, ако падна от тук? 154 00:13:40,780 --> 00:13:41,930 Ще ударите джакпот. 155 00:13:43,830 --> 00:13:46,200 Да, Маджид падна от тук. 156 00:13:46,830 --> 00:13:49,480 Изпълнителят даде петдесет хиляди рупии на членовете на семейството си. 157 00:13:50,150 --> 00:13:51,680 Изпълнителят има добро сърце. 158 00:13:53,400 --> 00:13:55,130 Жалко, че не паднах. 159 00:14:06,300 --> 00:14:07,250 бебе! 160 00:14:13,230 --> 00:14:14,280 Шлока? 161 00:14:25,680 --> 00:14:26,350 Шлока? 162 00:14:28,200 --> 00:14:33,400 Международен учен, д-р Голдфиш, беше арестуван тази сутрин в Джуху в Мумбай. 163 00:14:33,980 --> 00:14:38,730 Той е обвинен в убийството от дванадесет монаси в ашрам в Харсил. 164 00:14:39,300 --> 00:14:43,400 Смелият полицейски инспектор на Харсил Бир Сингх, 165 00:14:43,750 --> 00:14:47,730 е направил своята държава и сънародници, горди с ареста. 166 00:15:04,050 --> 00:15:12,280 [Телефонно обаждане звъни] 167 00:15:17,430 --> 00:15:21,210 [Въртящ се телефон звъни] 168 00:15:21,700 --> 00:15:22,760 [Човек] Ало? 169 00:15:23,160 --> 00:15:25,790 [Старша жена] Джордж, обади ли се вече? 170 00:15:26,050 --> 00:15:27,120 [Мъж] Веднага, госпожо. 171 00:15:29,650 --> 00:15:30,680 здравей 172 00:15:33,390 --> 00:15:34,400 Добре сър. 173 00:15:36,200 --> 00:15:36,950 Добре сър. 174 00:15:37,350 --> 00:15:38,750 [Звън на асансьора] 175 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 Добре сър. 176 00:15:41,150 --> 00:15:42,280 Добре сър. 177 00:15:43,450 --> 00:15:44,300 Добре сър. 178 00:15:46,730 --> 00:15:47,350 Добре сър! 179 00:15:48,980 --> 00:15:49,630 Добре сър. 180 00:15:50,980 --> 00:15:51,800 Да, сър. 181 00:15:52,930 --> 00:15:53,800 Да, сър. 182 00:15:59,730 --> 00:16:03,250 [Полицейска сирена] 183 00:16:03,330 --> 00:16:05,520 Добре дошли, сър, срещнахте ли някакви проблеми? 184 00:16:06,230 --> 00:16:07,030 Елате сър. 185 00:16:44,280 --> 00:16:46,500 [Силно тупване] 186 00:17:59,080 --> 00:18:00,590 Накул? 187 00:18:03,430 --> 00:18:05,920 пак съм тук, 188 00:18:06,810 --> 00:18:08,850 Бях прав от самото начало. 189 00:18:09,300 --> 00:18:10,800 Разсеян от любов 190 00:18:11,400 --> 00:18:12,500 но сега отново на път. 191 00:18:13,920 --> 00:18:14,900 Утре няма да ме има. 192 00:18:16,410 --> 00:18:18,280 Поздрави, Накул. 193 00:18:32,590 --> 00:18:35,250 Накул, синко, чуй ме. 194 00:18:36,050 --> 00:18:38,590 Каквото и да се е случило, не е по твоя вина. 195 00:18:39,650 --> 00:18:41,700 Хей, Накул! 196 00:18:42,940 --> 00:18:44,590 Слушай! хей 197 00:19:16,280 --> 00:19:18,080 [Далечен клаксон на влак] 198 00:19:20,800 --> 00:19:21,350 [Клак] 199 00:19:31,390 --> 00:19:32,280 здравей приятелю 200 00:19:34,530 --> 00:19:35,600 как си 201 00:19:40,230 --> 00:19:41,200 Върна ли се? 202 00:19:52,140 --> 00:19:53,300 ти! 203 00:19:59,960 --> 00:20:00,850 аз 204 00:20:01,830 --> 00:20:04,190 Аз съм крал Дулип Сингх. 205 00:20:04,320 --> 00:20:06,010 [Внезапен порив на вятъра] 206 00:20:06,320 --> 00:20:08,280 [Мъж] Владетелят на Лахор. 207 00:20:10,010 --> 00:20:11,300 черен принц, 208 00:20:12,810 --> 00:20:15,610 първо и последно от името му. 209 00:20:19,740 --> 00:20:21,560 Ти си безсмъртният! 210 00:20:23,300 --> 00:20:24,940 По дяволите, безсмъртен! 211 00:20:26,760 --> 00:20:28,410 Аз съм сто... 212 00:20:29,430 --> 00:20:31,920 и осемдесет годишен мъж. 213 00:20:32,140 --> 00:20:33,790 - Не изглеждаш така. -[Duleep] Това е. 214 00:20:37,700 --> 00:20:38,590 кой си ти 215 00:20:38,590 --> 00:20:39,610 Аз съм Фокатия. 216 00:20:40,230 --> 00:20:45,080 Дойдох в Бомбай, само за да ти дам това. 217 00:20:45,790 --> 00:20:47,080 Ето ви, милорд. 218 00:20:48,680 --> 00:20:51,030 О… не! 219 00:20:51,920 --> 00:20:55,700 Не пак, не пак! 220 00:20:56,450 --> 00:20:57,960 Знаете ли какво е това? 221 00:21:00,010 --> 00:21:03,920 Това е, което съсипа живота ми. 222 00:21:04,540 --> 00:21:08,280 Преди много години, юг гуру, Дивянанд, 223 00:21:08,500 --> 00:21:12,760 дойде при мен и каза това англичаните търсят еликсира. 224 00:21:13,030 --> 00:21:17,250 Той ме помоли да дам Кохинор казвайки, че това е еликсирът на безсмъртието. 225 00:21:17,480 --> 00:21:19,250 Дадох го на англичаните. 226 00:21:19,610 --> 00:21:24,230 В замяна някой ме нахрани с това. 227 00:21:25,480 --> 00:21:27,650 Защо си толкова отвратен от това? 228 00:21:27,650 --> 00:21:29,650 Ти си безсмъртен! 229 00:21:30,360 --> 00:21:31,200 Крайното същество, 230 00:21:31,650 --> 00:21:32,530 всемогъщ. 231 00:21:36,900 --> 00:21:38,130 Ultimate? 232 00:21:38,650 --> 00:21:40,200 Всемогъщ!? 233 00:21:41,830 --> 00:21:45,210 Аз съм на сто и осемдесет години, 234 00:21:49,560 --> 00:21:51,880 и много отегчен от себе си! 235 00:21:54,320 --> 00:21:59,880 Преминах почти всички физически и психични заболявания в света. 236 00:22:01,650 --> 00:22:06,450 Страдам от страничните ефекти на всички видове лекарства. 237 00:22:08,430 --> 00:22:09,150 и аз... 238 00:22:13,080 --> 00:22:15,030 И аз съм върховно същество? 239 00:22:16,540 --> 00:22:19,830 И аз съм всемогъщ? 240 00:22:21,030 --> 00:22:25,030 Извършил съм всички престъпления на този цивилизован свят, 241 00:22:25,200 --> 00:22:27,950 и да живееш живот на съжаление! 242 00:22:30,280 --> 00:22:31,740 Да, приятелю. 243 00:22:34,100 --> 00:22:34,800 Може би! 244 00:22:35,850 --> 00:22:36,880 аз съм... 245 00:22:38,100 --> 00:22:39,300 на този свят, 246 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 най-слабите 247 00:22:43,550 --> 00:22:45,430 и нещастно човешко същество. 248 00:22:48,550 --> 00:22:49,550 толкова много... 249 00:22:50,030 --> 00:22:50,950 хора. 250 00:22:52,230 --> 00:22:53,200 загубих. 251 00:22:53,250 --> 00:22:55,950 Сега ме е страх за създаване на нови взаимоотношения. 252 00:22:56,880 --> 00:22:59,580 Бил съм във всеки ъгъл на този свят! 253 00:22:59,730 --> 00:23:03,980 Толкова много пъти, няма какво да се види. 254 00:23:07,390 --> 00:23:10,630 [Клаксон на далечния влак] 255 00:23:10,990 --> 00:23:14,850 Вижте всички тези влакове, които минават. 256 00:23:19,080 --> 00:23:19,780 Вижте! 257 00:23:35,430 --> 00:23:37,180 Те се движат толкова бързо, 258 00:23:38,030 --> 00:23:41,600 защото има къде да бъдат. 259 00:23:46,050 --> 00:23:47,120 аз... 260 00:23:50,680 --> 00:23:52,720 няма къде да бъда. 261 00:23:55,230 --> 00:23:55,900 само... 262 00:23:57,650 --> 00:24:00,100 Без посока и без никаква цел. 263 00:24:00,900 --> 00:24:05,740 Просто съм в роуминг без никаква цел или цел. 264 00:24:11,790 --> 00:24:13,920 Когато за първи път станах безсмъртен, 265 00:24:15,700 --> 00:24:20,720 Мислех, че мога всичко, което искам. 266 00:24:22,100 --> 00:24:25,210 Но истината е, че 267 00:24:25,880 --> 00:24:28,190 каквото желаеш, 268 00:24:31,610 --> 00:24:33,120 винаги е извън обсега. 269 00:24:34,720 --> 00:24:35,430 аз... 270 00:24:40,000 --> 00:24:40,480 имам предвид... 271 00:24:45,230 --> 00:24:47,730 Просто искам да умра. 272 00:24:48,430 --> 00:24:50,580 Просто искам да умра! 273 00:24:50,900 --> 00:24:52,190 прав си 274 00:24:52,190 --> 00:24:55,880 [Дулип ридае] 275 00:24:56,360 --> 00:24:57,880 Дори аз просто искам да умра. 276 00:25:00,140 --> 00:25:01,650 [Фокатия] Не, Накул. 277 00:25:03,430 --> 00:25:04,280 не! 278 00:25:09,920 --> 00:25:11,740 Накул! Накул! 279 00:25:13,700 --> 00:25:19,790 [Фокатия] Не! Правиш грешка. върни се! 280 00:25:22,140 --> 00:25:25,650 - [Фокатия] Върни се, синко. - [Дулип се смее] 281 00:25:25,700 --> 00:25:28,990 [Фокатия] Кажи нещо Махарадж. Спри го! 282 00:25:29,300 --> 00:25:32,590 [Дулип се смее истерично] 283 00:25:33,250 --> 00:25:35,120 [Фокатия] О, Боже! 284 00:25:35,800 --> 00:25:40,450 [Клаксон на влак] 285 00:25:46,450 --> 00:25:49,610 [Клаксонът на влак става по-силен] 286 00:25:49,920 --> 00:25:51,790 Защо само аз да живея вечно? 287 00:25:52,940 --> 00:25:53,880 Ти също трябва да живееш. 288 00:25:54,030 --> 00:25:59,130 [Клаксонът на влака става все по-силен] 289 00:25:59,340 --> 00:26:00,540 Какво ще стане сега? 290 00:26:02,720 --> 00:26:03,920 Гледайте го сами!